James George Frazer: Der goldene Zweig
J. M. W. Turner (1775–1851): The Golden Bough
Die folgen Artikel bringen Auszüge aus dem Werk Der goldene Zweig. Eine Studie über Magie und Religion, englische Originalausgabe The Golden Bough: A Study in Magic and Religion. Dabei handelt es sich um eine umfassende Vergleichsstudie über Mythologie und Religion des schottischen Anthropologen James George Frazer (1854–1941). Sie wurde erstmals 1890 in zwei Bänden veröffentlicht. Die zwischen 1906 und 1915 herausgegebene dritte Auflage umfasst dann beeindruckende zwölf Bände. Der Titel geht auf das Epos Aeneis des römischen Dichters Vergil zurück, in dem ein goldener Zweig dem Helden Aeneas den Zugang in die Unterwelt ermöglicht.
Die Texte sind dabei auch ein Test des automatischen Übersetzers DeepL. Ich habe die gemeinfreien englischen Originale in den Übersetzer kopiert und dann noch einmal Satz für Satz überarbeitet. Ich musste dabei feststellen: Das Programm arbeitet erstaunlich gut. Zugegeben, es handelt sich um einen Fachtext, aber trotzdem ...
