James George Frazer: Der goldene Zweig

J. M. W. Turner  (1775–1851): The Golden Bough

 

In dieser Rubrik geht es um das Werk Der goldene Zweig. Eine Studie über Magie und Religion, englische Originalausgabe The Golden Bough: A Study in Magic and Religion. Dabei handelt es sich um eine umfassende Vergleichsstudie über Mythologie und Religion des schottischen Anthropologen James George Frazer (1854–1941). Sie wurde erstmals 1890 in zwei Bänden veröffentlicht. Die zwischen 1906 und 1915 herausgegebene dritte Auflage umfasst dann beeindruckende zwölf Bände. Der Titel geht auf das Epos Aeneis des römischen Dichters Vergil zurück, in dem ein goldener Zweig dem Helden Aeneas den Zugang in die Unterwelt ermöglicht.

1922 stellte Frazer eine zusammengefasste Ausgabe zusammen. Diese möchte ich hier übersetzen. Dabei werde ich versuchen, den Text möglichst verständlich darzustellen. Frazer neigt zu langen Schachtelsätzen, häufigen Wiederholungen und verwirrenden Formulierungen. So etwas werde ich versuchen zu straffen und klarer zu formulieren (auch für mich selbst als Übung). Man kann sich natürlich streiten, ob man das Ergebnis dann noch eine Übersetzung, eine Übertragung oder eine Bearbeitung nennen sollte. Wie auch immer: An dieser Stelle kann der geneigte Leser nachverfolgen, wie weit dieses Projekt inzwischen gediehen ist, und selbstverständlich die bereits übersetzten Kapitel lesen.

 

Longior undecimi nobis decimique libelli
Artatus labor est et breve rasit opus.
Plura legant vacui.

Martial, xii. 5.

 

• Vorwort
• Kapitel 1: Der König des Waldes
• Kapitel 2: Priesterkönige
• Kapitel 3: Sympathetische Magie
• Kapitel 4: Magie und Religion
• Kapitel 5: Die magische Macht über das Wetter
• Kapitel 6: Zauberer als Könige
• Kapitel 7: Fleischgewordene Götter
• Kapitel 8: Könige über Naturbereiche
• Kapitel 9: Die Anbetung von Bäumen
• Kapitel 10: Überreste der Baumverehrung im modernen Europa
• Kapitel 11: Der Einfluss der Geschlechter auf die Vegetation
• Kapitel 12: Die heilige Hochzeit
• Kapitel 13: Die Könige von Rom und Alba
• Kapitel 14: Die Thronfolge im antiken Latium
• Kapitel 15: Die Verehrung der Eiche
• Kapitel 16: Dianus und Diana
• Kapitel 17: Die Bürde der Herrschaft
• Kapitel 18: Die Gefahren der Seele
• Kapitel 19: Handlungen als Tabu
• Kapitel 20: Personen als Tabu
• Kapitel 21: Gegenstände als Tabu
• Kapitel 22: Wörter als Tabu
• Kapitel 23: Was wir den Wilden verdanken

 

Die folgende Liste enthält zusätzliche Fragmente aus der zwölfbändigen Ausgabe und andere Texte zum Goldenen Zweig.